A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hakan anh đã làm gì thế?
Tôi đã nói rồi.
Anh ta đã tấn công tôi. Tôi chỉ phòng vệ.
Tôi sẽ khai mọi chuyện.
Giữ lấy mà nói với cảnh sát.
Leyla...
Nhìn vào mắt anh đi.
Anh không hề nói dối em.
Đây là công ty của tôi. Tôi xứng đáng được biết chuyện gì đang xảy ra.
Ông Erdem, ông không hiểu rồi. Tôi không thể để ông vào.
- Chúng tôi đang cần điều tra. - Ừ.
- Đội khám nghiệm đang tới. - Tôi cần biết chi tiết.
- Tôi không thể để ông vào. - Leyla.
Nói tôi nghe xem chuyện gì vậy.
Ông Erdem.
Là Hakan.
Hakan đã giết Mazhar.
Gì cơ?
Cô nói gì thế? Sao thế được.
Tôi không biết.
Tôi chẳng thể tin được.
Tôi...
Tôi cũng không thể tin.
Nhưng khi tôi tới, Mazhar...
Và Hakan đang đứng trước anh ta.
Hắn đã gây sự trước mà. Tôi vô tội, tôi chỉ bảo vệ mình thôi.
Thả tôi ra.
Ông Erdem.
Ít nhất phải để tôi nói đã.
Đi đi, đừng gây rối nữa.
- Chào Leyla. - Zeynep.
Tôi cần nói chuyện với cô. Chuyện quan trọng.
Có gì sao?
- Liên quan tới Hakan. - Sao thế?
Hai người vẫn chưa làm lành hả?
- Cảnh sát đã bắt Hakan vì tội giết người. - Gì cơ?
Anh ấy đã giết Mazhar.
Anh ta giết Mazhar sao?
Tôi đã ở đó.
Hakan cứ nói mình vô tội, nhưng...
Zeynep, cô hiểu Hakan mà.
Có thể cô biết chuyện gì đó.
Sao Hakan lại hành động như thế?
Tôi muốn tin anh ấy, nhưng không thể. Hãy nói cho tôi biết đi.
Phải, tôi có biết anh ấy.
Tôi còn tin tưởng anh ấy nhiều hơn cô.
Nếu anh ấy không thể thuyết phục cô,
Tôi chẳng thể làm gì nữa rồi.
Nghe này, Leyla.
Cô biết rất ít về Hakan và sẽ luôn như thế.
Sao chuyện đó lại xảy ra?
Anh ta bị đâm vào động mạch cảnh.
Chảy máu tới chết.
Có thể là...
một tai nạn không?
Khi nhìn vào phòng, tôi không thấy giống như thế.
Hakan thì sao? Anh ta trông vẫn ổn khi rời đi.
Anh ta không bị thương, vẫn còn lành lặn.
Thế sao?
Con dao vẫn còn ở đây.
Tức là Mazhar không phải Kẻ Bất Tử.
Vậy Kẻ Bất Tử là ai?
Bấy lâu nay chúng ta đã để ý sai người.
Hakan đang trong tù.
Kẻ Bất Tử vẫn còn ngoài kia và ta không biết hắn là ai.
Trận chiến này toàn là mất mát. Sao ta không từ bỏ nó đi.
Nghe này, hiện giờ ta không thể giúp gì cho Hakan được.
Nhưng ta vẫn còn cơ hội để tìm ra Kẻ Bất Tử là ai.
Sao ta làm được đây? Ta chẳng có viên đá trên nhẫn.
Có 1 cách.
Tuy nhiên, bố phải phá vỡ lời thề Trung Thành để làm việc này.
Ý bố là sao?
Bố sẽ đi nói chuyện với người mà bố không được phép gặp.
Nghe này, tôi vô tội.
Mazhar đã theo dõi tôi. Hắn bắt cóc tôi.
Anh ta bắt cóc anh, rồi sao?
Hắn trói tôi lại.
Hắn có thể làm hại tôi, nên tôi phải tự vệ.
Anh nghĩ tôi ngu sao?
Anh nói anh ta trói và ném anh vào bàn kính.
Anh còn chẳng có vết xước nào!
Đây là gã đã giết Mazhar sao?
Phải.
Anh ta đã khai gì rồi?
Vẫn nhiêu đó chuyện.
Anh ta đổ tội cho Mazhar.
Được. Nhốt anh ta vào tù để anh ta suy nghĩ trong đó.
- Ta sẽ thẩm vấn lại sau. - Vâng.
- Đứng dậy. - Các anh sai rồi.
Tôi không làm gì cả, đều do Mazhar.
Ít nhất hãy cho tôi gọi điện.
Anh sẽ gọi ai? Luật sư sao?
Phải, tôi muốn gọi cho luật sư.
Không phải tôi có quyền được gọi điện sao?
Không đời nào. Dẫn anh ta đi.
- Đi nào. - Nhưng...
Sĩ quan...
Anh cho phép...
tôi nói lời tạm biệt với anh ấy.
Anh ấy là một người bạn cũ của tôi.
Cảm ơn anh.
Kết thúc thế sao, Mazhar?
Anh khác hẳn với những người phàm mà tôi biết.
Tôi chưa từng thấy ai tận tâm và nhiệt huyết...
như anh cả.
Tôi biết mình chẳng thể mua được lòng trung thành từ anh.
Anh phải thoát khỏi họ.
Để anh có thể trung thành với tôi mãi mãi.
Tôi chẳng thể giữ lời hứa của mình với anh, Mazhar.
Giúp tôi với.
Tôi biết chuyện này đau đớn, Mazhar.
Anh cần thêm thời gian.
Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Với lại...
Cuộc sống đầy những điều nhiệm màu.
Nếu anh làm cho tôi, tôi sẽ chứng minh điều đó.
Tôi không thể mang gia đình anh quay về.
Vì tôi chính là người giết bọn họ.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã phụng sự tôi.
Derya là ai thế?
Sao bà ấy có thể giúp ta tìm được Kẻ Bất Tử?
Derya từng là Người Phục Dịch.
Thực ra bà ấy là Người Phục Dịch Suy Đồi. Bà ấy bị trục xuất.
Con không biết về bà ấy đó.
Như con biết, Neşet được giao bảo vệ Người Bảo Vệ và chiếc áo.
Burhan giữ con dao và Ayşe có chiếc nhẫn.
Nhiệm vụ của Derya là thu thập thông tin về Kẻ Bất Tử.
Nhiệm vụ của bà ấy là khó nhất.
Phải, nhưng bà ấy bị cuốn theo việc điều tra.
Cuối cùng, bà ấy bắt đầu nói về chúng trong sự ngưỡng mộ.
Tụi bố cho bà ấy nhiệm vụ khác để tránh xa cuộc điều tra.
Bà ấy từ chối làm theo lệnh.
Và bà ấy vẫn tiếp tục điều tra. Đó là lý do bà ấy bị trục xuất.
Phải.
Nếu thế, bà ấy hiểu về Kẻ Bất Tử hơn bất cứ ai.
Có thể trong những năm qua, bà ấy đã biết thêm về chúng.
Phải, bố hy vọng thế.
Phải, nhưng điều đó sẽ khiến bà ấy trở nên nguy hiểm hơn sao?
Nghe này...
Con không biết Derya rồi.
Lần theo bà ấy cũng nguy hiểm ngang việc đi tìm Kẻ Bất Tử.
Nhưng chúng ta vẫn phải làm.
- Bố sẽ đi tìm bà ấy. Con ở lại đây. - Sao thế?
- Làm thế đi. - Không, con cũng đi.
Cô ổn chứ?
Không.
Tôi sẽ đi tới Sở Cảnh Sát để gặp Hakan.
Tôi sẽ giúp anh ấy được thả trong khả năng của mình.
- Ông giúp anh ấy được thả sao? - Phải.
Sao thế? Tôi nên để anh ta chết mục trong đó sao?
Cô muốn đi cùng không?
Leyla?
Cô không tin Hakan vô tội sao?
Ước gì tôi có thể tin được.
Nhưng tôi đã ở đó. Tôi thấy bọn họ.
Anh ấy lại nói mình vô tội.
Nếu anh ấy nói thật ...
Anh ấy nên giải thích hết với tôi. Tôi sẽ làm hết sức để giúp anh ấy.
Có thể anh ấy nghĩ cô sẽ không tin.
Cô cần biết một sự thật, Leyla.
Tôi bao nhiêu tuổi rồi?
Ông Erdem...
Tôi rất già rồi, Leyla.
Tôi còn già hơn cả ông cố của cô.
Leyla, tôi đã sống hơn 1.000 năm rồi.
Chỉ là...
Tôi sống trong cơ thể này giữa loài người.
- Loài người sao? - Loài người.
Ý tôi là những kẻ phàm trần.
- Ông Erdem... - Cuộc sống là những điều đối nghịch.
Tôi là hiện thân của chết chóc, Leyla à.
7 người bọn tôi.
7 Kẻ Bất Tử.
Rüya là một trong số đó.
Vợ ông sao?
Loài người bắt đầu săn lùng chúng tôi từ 500 năm trước.
Chỉ vì chúng tôi khác biệt và họ sợ chúng tôi.
Rüya là nạn nhân mới nhất.
Tôi rất tiếc, ông Erdem.
Tôi không muốn bất kính với ông, nhưng...
- Cô không tin tôi sao? - Dường như ông đang kể chuyện cổ tích vậy.
Một câu chuyện cổ tích.
Phải rồi.
Nghe như thế thật.
Nếu là cô, tôi cũng sẽ không tin.
Hakan đã săn lùng tôi.
Nhưng anh ta đã giết Mazhar.
Anh ta tưởng Mazhar là Kẻ Bất Tử.
Tôi có một điểm yếu, và Hakan biết rất rõ.
Vậy nên Leyla...
Tôi có một đề nghị cho cô.
Cô có muốn ôm mẹ mình lần nữa không?
Thả tôi khỏi đây.
Ít nhất hãy cho tôi gọi điện chuyện. Chuyện quan trọng lắm.
- Này. - Thằng kia!
Mày làm tao nhức đầu đó. Im đi.
Đừng có gây sự với tao.
Tao không để ra khỏi đây đâu.
Cứ nhớ điều đó đi.
Mày chẳng thể thoát được đâu.
Hiểu chứ?
Nếu có điều gì con cần...
Con không cần biết gì về Derya cả.
Bố muốn gặp bà ấy một mình.
Sao thế? Con không phải thành Người Phục Dịch để đi lái xe đâu. Con cũng vào.
Sẽ có phải trả giá cho cuộc gặp này và bố sẽ là người chịu, không phải con.
Ta sẽ không bị trực xuất vì kiếm thông tin về Kẻ Bất Tử đâu.
Luật là luật.
Đây là quyết định của bố.
Không tranh luận gì cả.
Con sẽ ở ngoài. Thế thôi.
Nói xem, tụi mày thấy đủ chưa?
Đủ rồi.
- Thả tụi tôi ra. - Tốt.
Tên lén lút này. Mày tính đâm tao từ phía sau hả?
Thả tao ra đi!
Tao có nên xiên mày không?
- Có nên không? - Chuyện gì trong đó thế?
Anh đang làm gì thế? Bỏ ra!
Tôi sẽ kiện gã này.
Hắn đã tấn công tụi tôi.
Chết tiệt! Anh ta đang nói dối. Bọn họ lén đem dao vào.
Họ đã tấn công tôi. Cầm lấy đi.
Nói đi!
Phải, Anh ta không làm gì cả. Là lỗi của chúng tôi.
Im đi! Anh đang làm gì thế?
- Các anh cho tôi ra đi. - Tránh ra nào! Biến.
Khó chịu với anh quá.
Đi ra.
Từ giờ anh sẽ bị giam một mình.
Tôi thề là bọn họ đã tấn công tôi mà.
Tôi sẽ nói chuyện với các anh sau.
Tôi có thể gọi điện không? Quan trọng lắm.
Cứ tìm điện thoại bên trong này đi!
Thưa anh, chuyện này rất quan trọng.
- Cảnh sát trưởng. - Xin chào, ông Erdem.
- Chào. - Rất vui được gặp ông.
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn ông. Chuyện đó buồn thật.
Chúng tôi sẽ điều tra cẩn thận.
- Chắc chắn chúng tôi sẽ làm rõ vụ này. - Tôi biết mà.
Hakan sao rồi?
Việc thẩm vấn anh ta vẫn đang được tiếp tục. Anh ta cũng gây rắc rối cho chúng tôi.
Tôi có thể đoán được việc đó.
Thật ra tôi tới để giúp ông việc đó.
Chúng tôi rất hân hạnh.
- Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ khác không? - Được thôi, đường này.
Nghe này, tôi biết bọn họ rất rõ.
Tôi có thể giúp ông phá vụ này.
Được thôi, hãy nói chuyện đó sau nào. Đường này.
Bố ơi.
Đợi đã.
Con cũng vào.
Bố chẳng muốn tranh cãi nữa, được chứ?
Đậy là lệnh từ cấp trên. Con sẽ đợi ở đây.
Bố dùng cấp bậc của mình thật chẳng công bằng.
Nếu không, con sẽ không nghe bố.
Mệnh lệnh là tất cả, con à.
Chà.
Kemal.
Thật vui khi thấy anh sau chừng đó năm.
Rất vui được gặp bà, Derya.
Ông tới để xem tôi thế nào sau khi bị trục xuất sao?
Tôi muốn hỏi bà vài câu. Đó là lý do tôi tới đây.
Chắc phải tuyệt vọng lắm thì anh mới bước tới đây.
Bà sẽ nói cho tôi biết Kẻ Bất Tử là ai.
Không phải ông trục xuất tôi vì tôi điều tra Kẻ Bất Tử sao?
Tôi khiến bà bị trục xuất vì bà đã thực hiện cuộc điều tra vì mục đích riêng.
Bà ngưỡng mộ chúng.
Và điều đó khiến bà dễ thành mục tiêu.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Kẻ Bất Tử tìm đến bà.
nếu ông không khiến tôi bị trục xuất...
hắn sẽ chẳng thể đúng tới tôi.
Nói tôi nghe...
Ai là Kẻ Bất Tử?
Ngay.
Tôi không biết hắn là ai.
Chưa từng thấy mặt hắn.
Nếu có biết, tôi cũng chẳng nói với ông.
Zeynep?
Cô ta là ai?
Lính mới hả?
Tôi là con gái của ông ấy.
Chà.
Ông nuôi con gái của mình thành Người Phục Dịch sao?
Ông rất giỏi hủy hoại cuộc sống của những người quanh ông đó.
Hãy nói cho chúng tôi biết về Kẻ Bất Tử, rồi chúng tôi sẽ đi.
Tôi sẽ không nói gì, và các người sẽ chẳng đi đâu cả.
Nhấc chân lên.
Nhanh lên.
Lại đây nào, Hakan Demir.
- Cậu được thả. - Thật sao?
Phải. Chúng tôi nhận được lệnh từ một người quan trọng.
Cậu được cứu rồi đó.
Đi với tôi.
Derya...
Ông muốn thông tin về Kẻ Bất Tử sao?
Kẻ Bất Tử muốn máu của Ngươi Bảo Vệ.
Nếu hắn lấy được máu của Người Bảo Vệ bằng con dao.
Kẻ Bất Tử uống máu đó sẽ hồi sinh.
Tức là những Kẻ Bất Tử đó có thể sống lại.
Nhưng ông sẽ mang thông tin đó...
xuống mồ.
Derya!
Mở cửa ra!
Derya! Mở cửa!
Mở gas lên.
Derya, mở cửa.
Hãy nói lời tạm biệt với nhau
trước khi trong đó hết oxy.
Thật vui khi gặp anh.
Sao ông lại cứu tôi?
Ông đã ở cạnh tôi bấy lâu nay.
Tôi cũng sẽ nói với anh như thế.
Lúc nào tôi cũng ngưỡng mộ ông. Muốn thành một người như ông.
Hóa ra chính ông là kẻ thù của tôi. Ông là Kẻ Bất Tử.
Thì sao? Anh thấy tức hả?
Tôi cũng đã tìm Người Bảo Vệ suốt mấy năm qua.
Chúng ta đã tìm được nhau, hay đấy.
Tôi rất vui vì tìm được ông.
- Anh đang mặc áo sao? - Làm gì có thời gian để cởi nó ra.
Đợi đã. Anh biết là anh chẳng thể làm đau tôi chứ?
- Anh chẳng thể là đau tôi nếu thiếu con dao. - Đừng lo.
Ta còn nhiều thời gian mà.
Tôi có con dao. Tôi sẽ giết ông.
Thế anh nghĩ sao mình được thả ra?
Anh sẽ mang con dao tới văn phòng tôi trong 1 giờ nữa.
Còn gì nữa không?
Ông còn muốn gì không? Nói tôi nghe đi.
Còn muốn gì hả?
Còn yêu cầu khác không?
Nếu không làm, anh sẽ không gặp Leyla nữa.
Tôi sẽ giết ông nếu ông đụng tới Leyla.
- Nghe rõ chứ? - Tùy anh thôi.
Tới văn phòng tôi với con dao trong 1 giờ nữa.
Tôi sẽ xiên chết ông.
Tôi sẽ giết ông.
Ta nên nói với Hakan những gì Derya vừa nói.
Bố tự hào về con.
Con vẫn...
Con vẫn nghĩ về nhiệm vụ.
Trở thành Người Phục Dịch đòi hỏi phải hy sinh.
Bố chưa từng sẵn sàng cho việc đó cho tới bây giờ.
Bố đã xem con như một cái cớ.
Lúc nào bố cũng bảo bản thân là con cần bố.
Bố là bố con. Dĩ nhiên là con sẽ cần bố rồi.
Con gái à.
Ống thông gió...
Đợi đã...
Ta có thể thoát khỏi đây.
- Đi nào. - Thế còn bố?
Con sẽ ra và mở cửa.
Bố cố lên nha.
Nhớ đó.
Con phải chăm sóc Người Bảo Vệ.
Phải luôn ở bên anh ta. Hãy hứa với bố.
Thả tôi ra, không mấy người sẽ gặp rắc rối lớn dó.
Thả tôi ra!
Tiến sĩ! Zeynep!
Tôi đã tìm được Kẻ Bất Tử.
Bố!
Bố, tỉnh lại đi!
Zeynep?
Hakan.
Chuyện gì thế?
Lại đây, ngồi đi.
Chuyện gì vậy?
Bố tôi...
Chuyện gì, bác sĩ ổn không?
Ông ấy đã cứu tôi, nhưng ông ấy lại không qua nổi.
Cô đang nói gì thế?
Hakan, bố tôi mất rồi.
Gì cơ?
Ông ấy đã hy sin bản thân.
Chúng tôi biết là Kẻ Bất Tử có thể hồi sinh
nhờ máu của anh.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa biết Kẻ Bất Tử cuối cùng là ai.
Tôi biết hắn.
Gì cơ? Hắn là ai?
Faysal Erdem.
- Gì cơ? - Phải, đó là lý do tôi được thả.
- Giờ hắn đang giữ Leyla. - Hắn sẽ giết cô ấy nếu tôi không tới đó.
Đó là lý do hắn cứu tôi ta. Hắn muốn có tôi.
Chắc chắn anh sẽ không đi, phải không?
- Dĩ nhiên tôi phải đi rồi. - Hakan, đừng làm chuyện vô ích nữa.
Anh không thể để bản thân mình
cũng như toàn bộ Istanbul rơi vào nguy hiểm chỉ vì Leyla.
Tôi đã nói là Kẻ Bất Tử muốn thứ gì.
Nghe này. Tôi sẽ mặc áo, được chứ?
Tôi có con dao Hắn chẳng thể làm gì.
Hắn không thể lấy máu tôi, hiểu chứ?
Hakan. Dừng lại, anh không thể tới đó.
- Đó là cái bẫy. - Zeynep...
Tôi không thể để người vô tội chết được, hiểu chứ?
Thế thì tôi là Người Bảo Vệ còn ý nghĩa gì nữa?
Vậy thì sao bố tôi lại hy sinh?
Trả lời xem. Vô ích sao?
Làm ơn, hãy để con dao lại.
Được rồi.
Bác sĩ không chỉ là Người Phục Dịch
với tôi.
Ông ấy như một người anh.
Tôi sẽ đi.
Anh đi đâu thế?
Tôi sẽ đi hít thở khí trời.
Đợi đã. Tôi cũng đi.
Hakan, nó không mở ra.
Tôi không thể ấn nút.
Tôi xin lỗi, Zeynep.
Tôi phải làm việc này.
Hakan dừng lại đi.
Tôi không thể mất thêm ai nữa.
Hakan...
Hakan, đừng làm gì ngu ngốc! Mở ra đi, làm ơn!
Mở ra đi, anh không thể để tôi ở đây.
Anh đã tới.
Leyla, em ổn chứ?
Thả cô ấy ra.
Chuyện này là giữa chúng ta. Chỉ tôi và ông.
- Cuộc chơi công bằng. - Thế sao?
Anh vẫn nghĩ công bằng khi anh có chiếc áo và dao găm sao?
Tôi đã đợi anh xuất hiện suốt bao lâu nay.
Tôi để anh tới gần mình.
Ông đã làm thế.
Vì ông muốn hồi sinh những Kẻ Bất Tử khác bằng máu của tôi.
Tôi chỉ muốn hồi sinh một Người Bất Tử duy nhất thôi. Tin tôi đi, tôi chẳng quan tâm mấy kẻ khác đâu.
Tôi chỉ muốn vợ mình quay lại.
Dù chỉ là một người cũng chả quan trọng nữa.
Tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Hakan...
Tôi chỉ muốn anh
cởi chiếc áo đó và lấy vài giọt máu bằng con dao đó.
Làm ơn đi.
Ông muốn máu tôi, tới mà lấy đi. Lại đây nào.
Ông còn chờ đợi điều gì nữa?
Lại đây.
Sao anh biết thông tin về máu mình? Ai nói điều đó với anh?
Đó chẳng phải việc của ông.
Máu của Người Bảo Vệ có thể hồi sinh Người Bất Tử.
Thế sao? Đó là tất cả những gì anh biết hả?
Để tôi cho anh biết một bài học cuối cùng.
Chẳng biết gì còn tốt hơn...
biết một ít đó.
Không! Leyla! Không.
Hakan...
Anh dám sao?
Tôi sẽ giết cô ấy nếu anh đi thêm bước nữa.
Ông xong đời rồi.
Tôi sẽ giết ông.
Tôi sẽ bắt ông trả giá Vì những gì ông đã gây ra, Faysal!
Ông sẽ phải trả giá cho mọi chuyện.
Đừng tốn thời gian đe dọa vô ích nữa.
Anh có thể cứu mạng sống của Leyla.
Cởi chiếc áo ra!
Hakan...
Shelok.